Morenica, Sefardíes, Ofra Haza y Esther Ofarim

Buscaba un tema musical de canción Sefardí, que se titula Morenica, algunas estrofas con origen andaluz s. XVI con ritmo de seguidilla antigua, los primeros versos parecen hacer referencia lejana al Cantar de los Cantares Salomónico (Primer canto 1:6), en cuanto a la melodía, con el tiempo fue adoptando ritmos griegos en su estribillo y añadiendo alguna palabra, por la presencia de una importantísima comunidad de Judíos sefarditas en tierras balcánicas, entonces bajo el imperio Otomano. Sea cual sea su origen y evolución, me parece una melodía preciosa y romántica, y quería recuperarla, evitando así recurrir a música navideña, para desear felices fiestas.
Pero una versión me llevó a otra, y cuando me dí cuenta estaba comprobando que hace ya más de 100 años Morenica se empieza a transformar en Shecharchoret (su nombre en hebraico) y que alguna de sus interpretes más significativas en los años 70 habían sido Esther Ofarim y Ofra Haza.
Y Claro su voces fantásticas, demasiado parecidas en este tema me confunden, pero también las dos quedaron segundas en el festival de Eurovisión que las lanzó internacionalmente, y eran pequeñas, morenas, agraciadas y en algunas fotografías tienen un parecido físico sorprendente, así que las coincidencias son muchas, además de ser las mejores representantes de la canción femenina Israelita, haber empezado en el teatro y tener un proyección internacional sobrada, pero no solo. Cada una tiene sus fans y seguidores, y yo no voy a tomar partido; pero sí, comentar que hoy la diferencia mayor es, que a pesar de ser Ofra Haza 16 años menor, murió, hace ya más de 7, algo que la convierte en un mito. Su muerte merece ser comentada, por lo que carga de tragedia y sin sentido, considerando que en el año 2000, pocas personas con recursos murieron por SIDA, a no ser que la vergüenza mate, y eso parece que ocurrió a la fuerza o inducida, por su entorno familiar.


No parece razonable sin embargo que la voz femenina más sampleada de los años 80 en música disco, hubiese guardado silencio sobre una muerte evitable con antirretrovirales, por muy abiertas que tuviese las puertas del cielo, como canta su interpretación más internacional y famosa "Im Nin'Alu", y si lo hizo, cuesta creer que la vergüenza fuese suya, sino ajena, pagando por ello un caro tributo a las tradiciones Yemeníes de honor y respeto.
La verdad es que a pesar de las noticias extraoficiales de SIDA [lo siento pero la fuente borró el link de la noticia y el caché de google] por el hospital que la atendió, nunca se confirmó; y todos en Israel, prefirieron dejar inmaculada la imagen [lo siento pero borraron el link] del "ruiseñor yemení" sin darse cuenta que la ensuciaron con su silencio y falta de claridad, algo que ella y su recuerdo no merecía.Su marido, parece que principal manipulador y origen del contagio, se encargó de atar todos los cabos para que nadie conociese la causa real de la muerte, y él falleció de sobredosis un año más tarde, error difícil... ¿suicidio?, no sé.
A pesar de su juventud, su discografía fue amplia:
Empezó con el folk comercialmente cuando tenía 19 años (y antes en su barrio ya era conocida), cantado en lengua de sus antepasados judíos yemenitas (mezcla de árabe, hebreo y araméo). En sus últimos años había publicado en diferentes idiomas, incluido el árabe porque saltó el muro de odio con arte y sentimiento.
Versionó en Pop con música electrónica; fue, por ejemplo, sampleada por Madonna.
Se permitió el lujo vocal, de grabar en 17 lenguas el tema principal del Príncipe de Egipto de Disney, (incluyo la versión de "Libéranos" del Príncipe de Egipto, para disfrutar de Ofra en Castellano... y recordar el Pan Egipcio de paso).
También realizó significativas aportaciones a otras bandas sonoras como en 1998 The Governess - donde se reinterpretan, unas coplas Sefardíes en judeoespañol, que también incluyo en el blog y a mí me encantan especialmente, porque hablan de amores desgraciados de otros tiempos, como la vida misma de los de ahora. ¡Shalom Ofra!

Supongo que continuaré con la música Sefardí, en otro momento, dentro de la búsqueda de canciones que digan más que callen, porque nos cuentan de lo que a veces olvidamos y recordando somos, como ellos lo han sido, sin olvidar una tierra que fue su música y su castigo, por eso después, incluyo pensando en esos olvidos de gentes y pasado, un tema sefardí comentado (en una grabación portuguesa) por Antonio Tabucchi para un cuento corto, que nos habla de recuerdos y amores errados, y que dice en la lengua de un Zorro medieval:
"Yo m'enamoré d'un aire;
D'un aire d'una mujer;
D'una mujer muy hermoza;
Linda de mi corasón.
Yo m'enamoré de noche;
Y el lunar m'engañó.
Si esto era de día,
Yo no atava amor.
Si otra vez yo m'enamoro;
Será de día y con sol."

J. de la Vega Z+-----

Además de la primera canción de Morenica en Ladino, cantada por Savina Yannatou, (intérprete griega excepcional), he incluido de su repertorio sefardí: "El suenio de la hija del Rey" y "Duerme Hermozo Hijico".

VER: Textos originales de las canciones Sefardí en Judeoespañol interpretados, con variantes.

VER entrada relacionada: [El nyckelharpa sefardita y el pik del papamoscas, migraciones]