Khwaab (El Sueño)

¿Los sueños? lucho contra ellos, mi señora,
y a fuerza de fierro
los doblego y hago nuestros.
Los sueños me llaman y permiten que me ahogue sin morir
permiten que me hunda hasta el azul negro con su abrazo.
J. de la Vega Z+-----

Khwaab (El Sueño)
(Perdón, por mi versionada traducción, Suyo Z+-----)

Existió un estación a lo largo de mi vida,
donde mis pasos eran tranquilos como un lago
Dentro de mí, estaba el océano...
Y eso podría haberme salvado y calmado de todos mis sufrimientos.
Pero con el paso del tiempo
no confío más en la entereza de mi corazón.
---------
Coros
¿Es mi esencia, solo una desilusión? ¿Es mi vida un mal sueño?
Cuánto tiempo entregado/a a una noche como esta...
donde los sueños son destrozados
y los míos me traicionan.
Mis lloros silenciosos revelan las manchas en mi memoria
---------

Todo lo que está hecho añicos, está desprendiéndose como en otoño.
Aún perfectamente conectado, unido, ordenado en mi corazón
un collage de esperanzas, que había pedido desde mi interior
me fueron denegadas y borradas, olvidadas.
Ellos no pueden entender mi viaje interior, mi camino;
y debo por eso completarlo solo/a.
----------

Abstraído/a, de mis pensamientos,
desligado de mi vida
Esta vida...
Este camino, con un dolor mudo, tengo que atravesarlo solo/a.

Vídeo Musical: vídeo dirigido por Steve Condie, Canción KHWAAB, escrita por el autor Niraj Chag interpretada por Swati Natekapara para el álbum "Along the Dusty road", conjuntamente con Melissa Baten, tanto en Hindi como Bengalí, es digno de escuchar en su totalidad este CD y otros que puedes encontrar en su web: www.nirajchag.com .
Puro placer de la nueva música Hindú fuera de India, sin perder esencia.

(Ir a otra entrada relacionada "It's life - Así es la vida...¡caminemos!", también con música de Niraj Chag)